《Pursuit of Jade》 S1·E30 (28:16)
HSK 4
yě céng yǔ jiā fù bìng jiān zuò zhàn
也曾与家父并肩作战
“He also fought side by side with my father.”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 28:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng nián shì wèi yán zuì yǐ zhòng de gàn jiàng
当年是魏严最倚重的干将
“was Wei Yan's most trusted general back then.”
yě céng yǔ jiā fù bìng jiān zuò zhàn
CURRENT FOCUS
也曾与 家父 并肩作战
“He also fought side by side with my father.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì gè zhōng yì zhī rén
是个忠义之人
“He was a loyal and righteous man.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
VALIDATING CHARACTER
Tone:
EARNEST
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can trust him because he proved his honor alongside my father in battle.”
💡 Cultural Insight: Humble Reference to Family (谦称)
Using '家父' (jiāfù) instead of casual terms like '我爸' reflects traditional Chinese politeness, lowering oneself while showing filial respect.
INTENT TAGS:
#vouching
#affirming_loyalty
#praising
#establishing_trust
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
家父
SPOKEN CHUNK
my father (humble, formal)
Used exclusively in formal or traditional contexts to refer politely to one's own father.
并肩作战
SPOKEN CHUNK
fight shoulder to shoulder
A classical idiom commonly used in formal speech to denote deep solidarity and joint struggle in warfare or difficult tasks.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (28:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus