MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · yao-shi-jiu
📐

要是...就

📊 Corpus Indexed: 145 clips
Structure: [主语/条件] + 要是 + [动词/短语] + 就
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(28 clips)
View all for this variation →
要是有人能提供线索就好了
00:02
要是 有人能提供线索 就 好了

(大海捞针也得查呀 所以啊) ── Previous context

“So, it'd be great if someone could provide some clues.”

《隐身的名字》 · 01:49 [警匪刑侦]
View Clip →
他要是不乐意的话 你一个牙刷 牙膏说走就走
00:03
他 要是 不乐意的话 你一个牙刷 牙膏说走 就 走

(他要是不乐意 跟我讲就好了 我走啊) ── Previous context

“If he doesn't want it, you can just walk away with your toothbrush and toothpaste,”

《爱情没有神话》 · 26:44 [其他场景]
View Clip →
他要是不乐意 跟我讲就好了 我走啊
00:03
他 要是 不乐意 跟我讲 就 好了 我走啊

(非得跟他住一起) ── Previous context

“If he doesn't want it, he can just tell me. I'll leave.”

《爱情没有神话》 · 26:41 [其他场景]
View Clip →
要是再弄高一点就好了
00:02
要是 再弄高一点 就 好了

(我觉得你这个弄得特别好 但是如果你这个帘子) ── Previous context

“it'd be better.”

《纯真年代的爱情》 · 35:38 [其他场景]
View Clip →
人啊 就是败在这句要是早知道上
00:03
人啊 就是败在这句 要是 早知道上

(要是早知道) ── Previous context

“People always suffer from the idea "if only I'd known".”

《隐身的名字》 · 40:58 [其他场景]
View Clip →
要是想表示担心 你打个电话就行了
00:03
要是 想表示担心 你打个电话 就 行了

(我听说了沈默的事情 替你担心) ── Previous context

“If you wanted to show concern, a phone call would've sufficed.”

《夜色正浓》 · 21:21 [社交聚会]
View Clip →
要是不想被烧死 就赶紧跑
00:03
要是 不想被烧死 就 赶紧跑

(还抓什么妖啊?) ── Previous context

“If you don't want to be burned to death, you'd better run.”

《月鳞绮纪》 · 11:49 [其他场景]
View Clip →
你要是再蹬鼻子上脸 我就告诉你
00:02
你 要是 再蹬鼻子上脸 我 就 告诉你

(别人不可以威胁我) ── Previous context

“If you keep pushing your luck, I'll show you”

《爱情没有神话》 · 30:51 [其他场景]
View Clip →
要是不饿就不吃了
00:02
要是 不饿 就 不吃了

(饿不饿 还行) ── Previous context

“If you're not hungry, skip eating.”

《风过留痕》 · 16:05 [其他场景]
View Clip →
要是有空的话就来聚聚呗
00:02
要是 有空的话 就 来聚聚呗

(请帖相信已经发到二位府上了) ── Previous context

“If you're free, come join us.”

《夜色正浓》 · 24:36 [社交聚会]
View Clip →
要是早点认识你就好了
00:02
要是 早点认识你 就 好了

(酒后吐真言) ── Previous context

“If only I'd met you earlier.”

《年少有为》 · 15:09 [社交聚会]
View Clip →
我要是有你一半自信就好了
00:02
我 要是 有你一半自信 就 好了

(老宫) ── Previous context

“I wish I had half your confidence.”

《玫瑰丛生》 · 40:14 [社交聚会]
View Clip →
你要是判给了她 回头就让何秀光给骗走了
00:03
你 要是 判给了她 回头 就 让何秀光给骗走了

(专门针对老年缺爱妇女 这个房子不能判给钱桂香) ── Previous context

“If you award it to her, He Xiuguang will cheat her out of it.”

《家事法庭》 · 36:47 [警匪刑侦]
View Clip →
要是我自己我就不怕
00:02
要是 我自己我 就 不怕

(你也会害怕) ── Previous context

“If it were just me, I wouldn't be.”

《长河落日》 · 20:21 [其他场景]
View Clip →
销售要是要合规的话 那你就等着喝西北风吧
00:03
销售 要是 要合规的话 那你 就 等着喝西北风吧

(可是这么做不合规吧 合规) ── Previous context

“If sales had to follow protocol, you'd be starving.”

《夜色正浓》 · 17:32 [职场工作]
View Clip →
要是这点险都不敢冒 那就不是梁丹宁了
00:03
要是 这点险都不敢冒 那 就 不是梁丹宁了

(我肯定不会 我就是担心 你这么做太冒险了) ── Previous context

“If I didn't dare take this risk, I wouldn't be Liang Danning.”

《夜色正浓》 · 17:44 [职场工作]
View Clip →
你要是不嫌弃的话 你就到我这儿来
00:02
你 要是 不嫌弃的话 你 就 到我这儿来

(不如这样吧) ── Previous context

“If you don't mind, you can come work with me.”

《爱情没有神话》 · 32:13 [其他场景]
View Clip →
她要是能抓得住这机会 她就能东山再起
00:03
她 要是 能抓得住这机会 她 就 能东山再起

(我这停更一个月 也就算是一点良心补偿嘛) ── Previous context

“If she can seize this chance, she can make a comeback.”

《爱情没有神话》 · 06:58 [职场工作]
View Clip →
我就是担心 他要是知道了
00:02
我就是担心 他 要是 知道了

(那倒还没有) ── Previous context

“I'm worried that if he finds out,”

《月鳞绮纪》 · 02:43 [其他场景]
View Clip →
你试试 要是不好用还疼的话 就赶紧去医院
00:03
你试试 要是 不好用还疼的话 就 赶紧去医院

(跑船从国外带回来的) ── Previous context

“Give it a try. If it doesn't work and it still hurts, go to the hospital right away.”

《有罪之身》 · 10:25 [其他场景]
View Clip →
你要是爱听 你就让他读呗
00:02
你 要是 爱听 你 就 让他读呗

(就是一个下午) ── Previous context

“If you like it, ask him to keep reading.”

《爱情没有神话》 · 30:59 [其他场景]
View Clip →
我要是你我就搬另一个酒店去
00:02
我 要是 你我 就 搬另一个酒店去

(太贵了) ── Previous context

“If I were you, I would switch hotels.”

《爱情没有神话》 · 04:05 [出行交通]
View Clip →
你要是能劝动太爷去武汉 我们就带上你
00:03
你 要是 能劝动太爷去武汉 我们 就 带上你

(行) ── Previous context

“If you can persuade Great-grandfather to go to Wuhan, we'll take you.”

《八千里路云和月》 · 36:57 [其他场景]
View Clip →
我要是之前就跟他约好的
00:02
我 要是 之前 就 跟他约好的

(没有约好的吧) ── Previous context

“If I'd made an appointment with him beforehand,”

《夜色正浓》 · 41:41 [餐饮美食]
View Clip →
要是她也这么想就好了
00:02
要是 她也这么想 就 好了

(我们只是普通朋友) ── Previous context

“I wish she thought the same way.”

《风过留痕》 · 10:27 [社交聚会]
View Clip →
你要是这样我可就报警了
00:02
你 要是 这样我可 就 报警了

(是我爸的遗产) ── Previous context

“If you keep this up, I'm calling the police.”

《开庭》 · 05:18 [其他场景]
View Clip →
我认真看看 我要是有不懂的 我就问方穆扬
00:03
我认真看看 我 要是 有不懂的 我 就 问方穆扬

(好) ── Previous context

“(Painter Qi Baishi) I'll read carefully. If there's anything I don't understand, I'll ask Fang Muyang.”

《纯真年代的爱情》 · 38:45 [其他场景]
View Clip →
要是麻烦就算了吧
00:02
要是 麻烦 就 算了吧

(你把老爷子的病历给我) ── Previous context

“Forget it if it's too troublesome.”

《风过留痕》 · 02:55 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(12 clips)
View all for this variation →
没事 要是能更久一点就好了
00:02
没事 要是 能更久一点 就 好了

(实在是不好意思) ── Previous context

“It's okay. I wish we could've stayed longer.”

《突然的喜欢》 · 28:42 [社交聚会]
View Clip →
要是有的话 就是别的女人留下来的
00:02
要是 有的话 就 是别的女人留下来的

(那不挺好的吗) ── Previous context

“If there were any, they'd be left by another woman.”

《爱情没有神话》 · 12:07 [社交聚会]
View Clip →
没事 反正我也用不上 你要是喜欢就送你了
00:03
没事 反正我也用不上 你 要是 喜欢 就 送你了

(你要不要看看有没有摔坏) ── Previous context

“It's fine. I don't need it anyway. If you like it, you can take it.”

《轧戏》 · 20:01 [社交聚会]
View Clip →
要是没有那场事故就好了
00:02
要是 没有那场事故 就 好了

(要是) ── Previous context

“If only that accident had never happened.”

《轧戏》 · 31:16 [其他场景]
View Clip →
要是没有你 没有茞星 就没有他今天
00:02
要是 没有你 没有茞星 就 没有他今天

(再怎么样你都不应该 用恳求这两个字) ── Previous context

“Without you and Chenxing, he wouldn't be where he is today.”

《爱情没有神话》 · 36:38 [职场工作]
View Clip →
就你这状态你当我们傻呀 你要是没谈恋爱
00:03
就你这状态你当我们傻呀 你 要是 没谈恋爱

(我跟刘老师是一起做项目 你们想啥呢) ── Previous context

“We can tell from how you're acting. If you're not dating anyone, I'll eat every bed in this room.”

《隐身的名字》 · 02:35 [社交聚会]
View Clip →
今天要是没碰到金老幺 那就完美了
00:02
今天 要是 没碰到金老幺 那 就 完美了

(还得是这口啊 比完赛以后喝冰红茶老爽了) ── Previous context

“If we hadn't run into Jin Laoyao today, it would've been perfect.”

《灿如繁星》 · 20:40 [其他场景]
View Clip →
你要是敢跑就永远别回来
00:02
你 要是 敢跑 就 永远别回来

(小业回来) ── Previous context

“Never ever come back if you dare run away!”

《灿如繁星》 · 13:44 [其他场景]
View Clip →
要是太聪明了就不可爱了
00:02
要是 太聪明了 就 不可爱了

(女孩子啊) ── Previous context

“who's too smart stops being cute.”

《玫瑰丛生》 · 31:34 [社交聚会]
View Clip →
董总要是没什么事的话 那我就去忙了
00:03
董总 要是 没什么事的话 那我 就 去忙了

(你太太在那儿) ── Previous context

“If you don't need anything else, I'll attend to other matters.”

《夜色正浓》 · 09:50 [职场工作]
View Clip →
你要是不会做 你就让别人做好不好
00:02
你 要是 不会做 你 就 让别人做好不好

(你还不满意) ── Previous context

“If you can't do it, let someone else handle it.”

《夜色正浓》 · 28:09 [职场工作]
View Clip →
要是没问题就签个字吧
00:02
要是 没问题 就 签个字吧

(您看一下) ── Previous context

“Sign it if you have no questions.”

《突然的喜欢》 · 07:03 [商务沟通]
View Clip →