要是...就
[主语/条件] + 要是 + [动词/短语] + 就
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(28 clips)
00:02
(大海捞针也得查呀 所以啊) ── Previous context
“So, it'd be great if someone could provide some clues.”
00:03
(他要是不乐意 跟我讲就好了 我走啊) ── Previous context
“If he doesn't want it, you can just walk away with your toothbrush and toothpaste,”
00:03
(非得跟他住一起) ── Previous context
“If he doesn't want it, he can just tell me. I'll leave.”
00:02
00:03
(要是早知道) ── Previous context
“People always suffer from the idea "if only I'd known".”
00:03
(我听说了沈默的事情 替你担心) ── Previous context
“If you wanted to show concern, a phone call would've sufficed.”
00:03
(还抓什么妖啊?) ── Previous context
“If you don't want to be burned to death, you'd better run.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(专门针对老年缺爱妇女 这个房子不能判给钱桂香) ── Previous context
“If you award it to her, He Xiuguang will cheat her out of it.”
00:02
00:03
(可是这么做不合规吧 合规) ── Previous context
“If sales had to follow protocol, you'd be starving.”
00:03
(我肯定不会 我就是担心 你这么做太冒险了) ── Previous context
“If I didn't dare take this risk, I wouldn't be Liang Danning.”
00:02
00:03
(我这停更一个月 也就算是一点良心补偿嘛) ── Previous context
“If she can seize this chance, she can make a comeback.”
00:02
00:03
(跑船从国外带回来的) ── Previous context
“Give it a try. If it doesn't work and it still hurts, go to the hospital right away.”
00:02
00:02
00:03
(行) ── Previous context
“If you can persuade Great-grandfather to go to Wuhan, we'll take you.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(好) ── Previous context
“(Painter Qi Baishi) I'll read carefully. If there's anything I don't understand, I'll ask Fang Muyang.”
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(12 clips)
00:02
00:02
(那不挺好的吗) ── Previous context
“If there were any, they'd be left by another woman.”
00:03
(你要不要看看有没有摔坏) ── Previous context
“It's fine. I don't need it anyway. If you like it, you can take it.”
00:02
00:02
(再怎么样你都不应该 用恳求这两个字) ── Previous context
“Without you and Chenxing, he wouldn't be where he is today.”
00:03
(我跟刘老师是一起做项目 你们想啥呢) ── Previous context
“We can tell from how you're acting. If you're not dating anyone, I'll eat every bed in this room.”
00:02
(还得是这口啊 比完赛以后喝冰红茶老爽了) ── Previous context
“If we hadn't run into Jin Laoyao today, it would've been perfect.”
00:02
00:02
00:03
(你太太在那儿) ── Previous context
“If you don't need anything else, I'll attend to other matters.”
00:02
00:02
📐 用不着
→Nuance: 核心均劝对方不必过度担心
📐 必须
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📐 不用
→Nuance: 均表达客气推辞,方式略有不同
📐 不用
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📐 跟...似的
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📐 不会是...吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [祖父 ↔ 爷爷]
📐 太...了
→Nuance: 同表父亲离世之憾,表述更客观
📐 太...了
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]