你要是不嫌弃的话 你就到我这儿来
“If you don't mind, you can come work with me.”
THE DIALOGUE REEL
不如这样吧
“How about this?”
你要是 不嫌弃 的话 你 就 到我这儿来
“If you don't mind, you can come work with me.”
我女朋友咪咪 最近刚好需要一个编辑
“My girlfriend, Mimi, happens to need an editor right now.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using '要是你不嫌弃' (if you don't find it beneath you) is classic Chinese politeness; it removes any burden of shame from the recipient when accepting generous help.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not look down on; not mind
A polite formula used when offering hospitality or assistance to lower one's own status and make the recipient comfortable.
come over to my place / join my team
A warm, informal invitation offering shelter, hospitality, or workplace collaboration.
