不嫌弃
bù xián qìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:02
00:02
(增加可信度 可以吗) ── Previous context
“If you don't mind it is second-hand. Here you are.”
00:02
(那我吃什么) ── Previous context
“I've already eaten, too. If you don't mind, you can have it back.”
00:02
00:03
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
(我们那个街尾那里 有一个炒粉炒面的) ── Previous context
“Most of the customers are stall owners. If you don't mind, you can choose there.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
(府尹 下官新婚 今日拙荆特意备了炙羊肉) ── Previous context
“If you don't disdain it, please try some.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(您言之过早 还早着呢 离退休 很快很快) ── Previous context
“If you don't mind, there must be a bed for you here.”
00:02
(多乱都行) ── Previous context
“If you don't mind, I can even help you clean up the mess.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(老来家里干活) ── Previous context
“Our place is a mess. But she doesn't mind. Upon arriving, she mops and tidies up.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(特意拿了两个自家种的蜜瓜 聊表心意) ── Previous context
“Money isn't better than melon! I'm glad you like it.”
📌 没事
→Nuance: 句式与关怀意图高度相似但更口语
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图与句式高度一致
📌 没事就行
→Nuance: 句式与关怀意图高度相似但更口语
📌 没事就行
→Nuance: 核心交际意图与句式高度一致
📌 尝尝
→Nuance: 同为委婉邀请招待客人
📌 钻牛角尖
→Nuance: 句式与关怀意图高度相似但更口语
📌 钻牛角尖
→Nuance: 核心交际意图与句式高度一致
📌 对不对
→Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙儿]
📌 反正
→Nuance: 客气邀请对方来住，意图一致