你要是不嫌弃是用过的 你拿走喽
“If you don't mind it is second-hand. Here you are.”
THE DIALOGUE REEL
你 要是 不嫌弃 是用过的 你 拿走 喽
“If you don't mind it is second-hand. Here you are.”
怎么会
“I won't.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often self-deprecatingly acknowledge an item's flaws (e.g., being used) to show modesty and prevent the recipient from feeling burdened.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not mind; not look down upon
A polite formula used when offering something modest, used, or imperfect to someone else.
if you
A standard spoken equivalent of '如果' used to set a casual condition.
Softens the imperative suggestion into a casual, carefree takeaway offer.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You get a new one and give me the used one? Then give it back.”
“No need to measure. Just take the old one and use it for size.”
“If you aren't going to use it, why pick it up?”
“If you think it's not appropriate, I can take it away.”
“It's barely anything. No need to trouble you.”
“If you like it, take it and use it.”