《Born to Be Alive》 S1·E22 (10:57)
HSK 6
bù yòng liàng le ba bǎ nà jiàn jiù de ná qù bǐ yī xià jiù hǎo le ma
不用量了吧 把那件旧的 拿去比一下就好了嘛
“No need to measure. Just take the old one and use it for size.”
《Born to Be Alive》
S1·E22
TIMECODE: 10:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù tīng nǐ de ba
就听你的吧
“so we'll go with what you say.”
bù yòng liàng le ba bǎ nà jiàn jiù de ná qù bǐ yī xià jiù hǎo le ma
CURRENT FOCUS
不用量了 吧 把那件旧的 拿去 比一下 就好了 嘛
“No need to measure. Just take the old one and use it for size.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào zhè liǎng nián nǐ shòu le duō shǎo ma
“Do you know how much weight you've lost in the last two years?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
88% Match
这么好看衣服你不要了
zhè me hǎo kàn yī fú nǐ bú yào le
“You threw such a nice jacket away?”
《家事法庭》
88% Match
您好 这些东西我不要了 麻烦您帮我退一下 谢谢
nín hǎo zhè xiē dōng xī wǒ bú yào le má fán nín bāng wǒ tuì yī xià xiè xiè
“Hello, I don't want these items anymore. Please help me return them, thank you.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
我这个书柜我就不要了
wǒ zhè ge shū guì wǒ jiù bú yào le
“I'll give up the bookshelf.”
《Born to Be Alive》 S1·E22 (10:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus