《The Truth》 S1·E6 (27:58)
HSK 2
zhè me hǎo kàn yī fú nǐ bú yào le
这么好看衣服你不要了
“You threw such a nice jacket away?”
《The Truth》
S1·E6
TIMECODE: 27:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù chī huǒ guō nà tiān
就吃火锅那天
“That day we had hotpot.”
zhè me hǎo kàn yī fú nǐ bú yào le
CURRENT FOCUS
这么好看 衣 服你 不要了
“You threw such a nice jacket away?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ luō suō bàn tiān
你啰唆半天
“Quit the nonsense.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
QUESTIONING
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is such a waste to get rid of this, keep it!”
💡 Cultural Insight: Frugality and Aversion to Waste (Xi Fu)
Throwing away garments in good condition often clashes with traditional Chinese values that view discarding useful items as wasteful (kexi).
INTENT TAGS:
#disbelief
#questioning
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么好看
SPOKEN CHUNK
so good-looking / so pretty
Colloquial modifier indicating high aesthetic appeal.
不要了
SPOKEN CHUNK
do not want anymore / giving up
Used to denote abandoning, discarding, or forfeiting something previously kept.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating a shift from wanting to no longer wanting the clothes.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E6 (27:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus