拿去
ná qùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(14 clips)
00:03
(要我们把这些东西 拿到别人家里去吗) ── Previous context
“If not their homes, where else would you take them? To the Uninhabited Zone”
00:03
00:03
(住酒店嘛 总是要搬的) ── Previous context
“Madam, I don't need these anymore. If you like them, you can have them.”
00:02
(这俩摆件也挺好看的 行 你要喜欢都拿去吧) ── Previous context
“Then I'll take them all. I still need those books. Don't take the books.”
00:02
00:03
(我看着这个打印机挺新的) ── Previous context
“These decorations are nice, too. If you like them, take them.”
00:02
00:02
00:03
(留下破衣服给我) ── Previous context
“What do you want with those rags? Shoes Bai can turn them into a costume.”
00:02
00:03
(吐你身上了) ── Previous context
“Go and wash the outfit. You have to wear it tomorrow. Hurry up.”
00:03
(那还用租房吗 我爸谁呀 管市场的) ── Previous context
“It has plenty of empty places. We have the keys. I'll get them.”
00:03
(那你那现在的鞋 都开口朝你笑了 你还不换) ── Previous context
“Come on. Take them. I can provide you with shoes for life.”
00:03
(是从我的那双破球鞋开始的) ── Previous context
“These are this year's trendiest shoes. (Qidaohezi, 2006) Take them.”
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:02
00:03
(往洗衣机里放) ── Previous context
“Pile them on the bed. Put them on the bed. I'll wash them later.”
00:03
(我的被子呢) ── Previous context
“That quilt of yours was almost stiff as a rock. I took it to get fluffed up.”
00:03
(您一口都不吃 身体会吃不消的呀) ── Previous context
“Let me go heat it up for you. You should eat at least a little.”
00:02
00:03
(那个 这个我是要干洗的 你放这就行) ── Previous context
“This is every piece of clothing in your closet, isn't it? Sending all of them to the dry cleaners?”
00:03
(还有我爷爷 娘亲的体己 就连正身哥) ── Previous context
“sold his precious golden pills and talismans!”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(没有我的货你拿什么卖 这么厉害) ── Previous context
“go sell it on the street yourself. Can you two stop arguing?”
00:02
00:03
(那个赌场先别开了) ── Previous context
“I have money in my card. Take it and spend this. Take it.”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:02
(既然你来都来了 我也不好意思 让你空手回去吧) ── Previous context
“There are some cardboard boxes in the warehouse back there. Take them and sell them.”
00:03
(去延华路9弄27号) ── Previous context
“Mr. Xiao, could you send me that rendering you took for optimization last time?”
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
(还有几个年菜) ── Previous context
“Take them and eat with your colleagues before the food gets cold. It must be troublesome for you”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
00:03
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(我怎么帮你) ── Previous context
“I want the access badge the governor gave you. Here you go!”
📌 没事
→Nuance: 同为大方借/送帆布鞋给对方
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 来来来
→Nuance: 同为赠送给物并让对方拿着
📌 行行行
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 注意点
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 免费
→Nuance: 核心意图均为主动赠送物品
📌 咱不能要
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 哪个
→Nuance: 交际意图一致,任由对方挑选
📌 您好
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]