MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (30:45) HSK 2
wǒ gěi nín ná qù rè yī rè duō shǎo chī yì diǎn

我给您拿去热一热 多少吃一点

“Let me go heat it up for you. You should eat at least a little.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6
TIMECODE: 30:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín yī kǒu dōu bù chī shēn tǐ huì chī bù xiāo de ya

“If you don't eat a bite, your body won't be able to take it.”

wǒ gěi nín ná qù rè yī rè duō shǎo chī yì diǎn CURRENT FOCUS

我给 您拿 去 热一热 多少吃一点

“Let me go heat it up for you. You should eat at least a little.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yù jiāo

玉娇

“Yujiao.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: CARING PERSUASION
Tone: GENTLE AND PERSUASIVE
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Caring through Food

In Chinese culture, showing filial piety and emotional support is deeply tied to ensuring loved ones eat well, especially during times of distress or illness.

INTENT TAGS: #persuasion #caregiving #solicitude #filial_duty
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
热一热 SPOKEN CHUNK

to warm up / reheat a bit

A common reduplicated verb pattern indicating a quick, informal action done to food or drink.

多少吃一点 SPOKEN CHUNK

eat at least a little bit

Use this caring phrase when encouraging someone who has lost their appetite or is unwell to consume some food.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (30:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus