《Light to the Night》 S1·E13 (09:51)
HSK 4
ná qù suí biàn yòng
拿去 随便用
“Go ahead. By my guest.”
《Light to the Night》
S1·E13
TIMECODE: 09:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge wǒ kě yǐ jiè yòng yī xià ma ？
这个我可以借用一下吗？
“Can I borrow this?”
ná qù suí biàn yòng
CURRENT FOCUS
拿去 随便用
“Go ahead. By my guest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GRANTING PERMISSION
Tone:
CASUAL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Informal Generosity
Using short, direct imperatives like '拿去 随便用' among familiar peers signals generosity and close rapport without needing formal courtesy formulas.
INTENT TAGS:
#granting_permission
#generosity
#casual_sharing
#cooperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿去
SPOKEN CHUNK
take it
A colloquial and informal phrase used when physically handing an item over to someone who asked for it.
随便用
SPOKEN CHUNK
feel free to use it
Used generously to give someone unlimited or unconditional permission to use an object.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E13 (09:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus