《Pursuit of Jade》 S1·E6 (34:51)
HSK 3
nǐ yào xǐ huān ná qù yòng
你要喜欢拿去用
“If you like it, take it and use it.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 34:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù néng tuì le
不能退了
“you can't return it.”
nǐ yào xǐ huān ná qù yòng
CURRENT FOCUS
你要 喜欢 拿去 用
“If you like it, take it and use it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xǐ huān
不喜欢
“I don't like it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING AND DEFLECTING
Tone:
CASUAL
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since I can't return this, you might as well take it off my hands if you want it.”
💡 Cultural Insight: Frugality and Resource Sharing (物尽其用)
In Chinese household culture, wasting a bought item is frowned upon; re-gifting or passing non-refundable items to acquaintances is an instinctive pragmatic reaction.
INTENT TAGS:
#offering
#reallocating
#pragmatic
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你要喜欢
SPOKEN CHUNK
if you like it
A standard casual conditional phrase used when offering gifts or handing over possessions to friends and family.
拿去用
SPOKEN CHUNK
take it and use it
A pragmatic spoken phrase indicating generous, strings-free permission to make use of an object.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (34:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus