这俩摆件也挺好看的 行 你要喜欢都拿去吧
“These decorations are nice, too. If you like them, take them.”
THE DIALOGUE REEL
我看着这个打印机挺新的
“This printer looks pretty new.”
这俩摆件也 挺好看的 行 你要 喜欢 都拿去吧
“These decorations are nice, too. If you like them, take them.”
“Then I'll take them all. I still need those books. Don't take the books.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When downsizing or moving, Chinese people often readily give away nice household items to friends and colleagues to maintain warmth and goodwill rather than selling them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
these two
Colloquial northern contraction of '这两个', commonly used for people or things.
to take away
A direct, casual way to grant permission for someone to take an item.
Functions here as an emphatic particle affirming the attractive quality of the ornaments.
Softens the imperative to sound like a generous and casual suggestion rather than a command.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you want to buy one and place it in your home for good fortune and luck?”
“since this cake symbolizes victory. Why don't we buy some? Sure.”
“The plating is so exquisite. I don't even want to ruin it.”
“But many tributes and new pieces have been brought in. - Check them. - Yes.”
“This needs to be arranged beautifully.”
“and store things, too. That's practical. It's ugly.”