的确是我让尧信成的司机拿去改的
“to have the red heels altered.”
THE DIALOGUE REEL
那双红皮鞋
“I did ask Yao Xincheng's driver”
的确是我 让尧信成的司机 拿去 改的
“to have the red heels altered.”
但它后来被吴山龙偷走了 他有恋物癖
“But later, Wu Shanlong stole them. He had a fetish.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese narrative accounts, pairing 'dique' with the 'shi...de' framework emphasizes truthful recollection of past actions when clarifying responsibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
indeed it is / certainly was
Commonly used to concede a point or confirm an allegation straightforwardly.
take to alter/modify
Everyday phrasing for sending clothing, shoes, or items to a tailor or cobbler for adjustments.
Forms part of the 'shi...de' cleft construction emphasizing the agent responsible for the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She said Li was paid by the real driver to take the fall.”
“if I'm not mistaken, is the driver, right?”
“As it turns out, I'm only assigned to fix the car.”
“he changes to another shitty bike.”
“After that, I used every means to investigate who the owner was.”
“that Li wasn't the one actually driving.”