都将他视若如宝的金丹 符箓 拿去卖了
“sold his precious golden pills and talismans!”
THE DIALOGUE REEL
还有我爷爷 娘亲的体己 就连正身哥
“and the personal savings of my grandfather and mother. Even Zhengshen”
都将他 视若如宝 的金丹 符箓 拿去 卖了
“sold his precious golden pills and talismans!”
这一大家子拼拼凑凑 才勉强将这些全都凑齐
“The whole family barely scraped together enough money.”
“You have no idea how much everyone sacrificed just to gather this money.”
In traditional Chinese culture, family members are expected to pool all personal assets, even sacred or treasured belongings, to overcome a collective hardship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cherish as a treasure
A literary four-character idiom used to emphasize how deeply someone values an object.
took away to sell
A common spoken construction indicating disposing of belongings for cash.
Indicates the completion of the action of selling off the items.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Two are at the Golden Core Stage, and four at the Nascent Soul Stage.”
“You’re promoted to the peak of Nascent Soul.”
“I've formed a Golden Core.”
“What I hold in my hand is the Imperial Pardon Certificate bestowed by the late Emperor!”
“had reached the Golden Core Stage.”
“to curry favor with officials and nobles, this elixir is included among the gifts he presents!”