《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (07:16)
HSK 1
nǐ ná qù xiǎo yuè
你拿去 小月
“Take them. Xiaoyue,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E3
TIMECODE: 07:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì wǒ zǎn de tī jǐ qián
这是我攒的体己钱
“These are my savings.”
nǐ ná qù xiǎo yuè
CURRENT FOCUS
你 拿去 小月
“Take them. Xiaoyue,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài diǎn hái yào gǎn xià yī cháng ne bú shì wǒ dāng bīng wǒ yǒu qián
“hurry up, we have to catch the next show. No, I'm a soldier, I have money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING REFUSAL
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your savings, I can take care of myself as a soldier and won't take your money.”
💡 Cultural Insight: Tiji Qian (Private Savings Etiquette)
Historically, 'tiji qian' represents a woman's emergency safety net, and accepting it would feel dishonorable to a man who prides himself on being self-reliant.
INTENT TAGS:
#declining_aid
#protectiveness
#insistence
#consideration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿去
SPOKEN CHUNK
take it (away)
A direct imperative used when handing an item back or insisting someone take possession of something.
体己钱
SPOKEN CHUNK
private savings; pin money
A traditional cultural term referring to personal cash saved discreetly by a woman for emergencies.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (07:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus