《Vanished Name》 S1·E21 (07:24)
HSK 2
xiǎo shù nǐ ná zhe nà bú shì wǒ de shēng rì
小庶 你拿着 那不是我的生日
“Shu, take it. That's not my birthday.”
《Vanished Name》
S1·E21
TIMECODE: 07:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kǎ de mì mǎ shì nǐ de shēng rì
卡的密码是你的生日
“The password is your birthday.”
xiǎo shù nǐ ná zhe nà bú shì wǒ de shēng rì
CURRENT FOCUS
小庶 你拿着 那不是我的生日
“Shu, take it. That's not my birthday.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì tā de jì rì
是她的忌日
“It's the day she died.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CLARIFYING AND HANDING OVER
Tone:
SOMBER
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take this, but do not mistake this date for a celebration—it carries painful memories.”
💡 Cultural Insight: Emotional Weight of PIN Codes
In Chinese storytelling and family life, personal dates used as PIN codes often symbolize deeply suppressed emotional bonds, mourning, or unspoken grievances.
INTENT TAGS:
#clarification
#handover
#solemnity
#revelation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你拿着
SPOKEN CHUNK
take this; keep this
A natural everyday imperative used when handing an object or responsibility over to someone.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E21 (07:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus