都是我们摊主在那里吃 你要不嫌弃 那个也行
“Most of the customers are stall owners. If you don't mind, you can choose there.”
THE DIALOGUE REEL
“But at the end of this street, there is a stall that sells fried noodles.”
都是我 们摊主在那里吃 你 要不嫌弃 那个 也行
“Most of the customers are stall owners. If you don't mind, you can choose there.”
那我凑合一口
“Alright.”
“It is just cheap street food for working-class folks, but it is good enough if you are not picky.”
Chinese speakers often downplay the quality of their own recommendations or hospitality using expressions like 'not looking down on it' to show modesty and respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if you don't mind / if you don't look down on it
A classic polite hedge used before offering humble food, modest accommodations, or small favors to guests.
that works too / that will do
Used in casual spoken Chinese to agree to a proposed alternative or compromise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Where is the owner of this stall?”
“Where is the owner of this stall?”
“I've told many stall owners about this in our market.”
“If you mess up the stall, then what are we gonna eat?”
“I bring you here and you're focusing on fries?”
“I'm just helping at the stall. If the boss isn't anxious, why should I be?”