《The Knockout》 S1·E24 (41:27)
HSK 5
zhè jiā de tān zhǔ tā rén ne
这家的摊主 他人呢
“Where is the owner of this stall?”
《The Knockout》
S1·E24
TIMECODE: 41:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù wǒ men liǎng jiā
就我们两家
“Just the two of us.”
zhè jiā de tān zhǔ tā rén ne
CURRENT FOCUS
这家的摊主 他人呢
“Where is the owner of this stall?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING
Tone:
INQUISITIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Stall Culture (摊位文化)
Street markets and vendor stalls are central to urban community life in China, where neighboring vendors often look after each other's spaces.
INTENT TAGS:
#query
#seeking_person
#casual_question
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
摊主
SPOKEN CHUNK
stall owner / street vendor
Use this term when referring to people running stalls at outdoor markets, night markets, or food bazaars.
他人呢
SPOKEN CHUNK
where is he?
A very colloquial pattern ('[Person] 人呢') used to casually ask where someone has disappeared to.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative tone when asking about someone's current location.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E24 (41:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus