要不嫌弃
yào bù xián qìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(那我吃什么) ── Previous context
“I've already eaten, too. If you don't mind, you can have it back.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(我们那个街尾那里 有一个炒粉炒面的) ── Previous context
“Most of the customers are stall owners. If you don't mind, you can choose there.”
📌 反正
→Nuance: 客气邀请对方来住，意图一致
📌 来
→Nuance: 同为委婉邀请安置，处所不同
📌 来
→Nuance: 同为不嫌弃就来住的客套邀请
📌 不嫌弃
→Nuance: 同为委婉邀请安置，处所不同
📌 不嫌弃
→Nuance: 客气邀请对方来住，意图一致
📌 嫌弃
→Nuance: 同为委婉邀请安置，处所不同
📌 嫌弃
→Nuance: 客气邀请对方来住，意图一致
📌 我知道
→Nuance: 提议去某处就餐的委婉变体
📌 您要是不嫌弃
→Nuance: 客气邀请对方来住，意图一致
📌 有您的床位
→Nuance: 客气邀请对方来住，意图一致