MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xian-qi
📌

嫌弃

xián qì
📊 Corpus Indexed: 65 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(12 clips)
View all in this scene →
什么叫嫌弃你啊
00:02
什么叫 嫌弃 你啊

(怎么了 你嫌弃我了) ── Previous context

“Tired of you?”

《玫瑰丛生》 · 16:36
View Clip →
嫌弃阿爹画得不好啊?
00:02
嫌弃 阿爹画得不好啊?

(怎么了?) ── Previous context

“Don't you like what I drew?”

《月鳞绮纪》 · 17:54
View Clip →
嫌弃我了 不愿意听我说话了 又来了又来了
00:03
嫌弃 我了 不愿意听我说话了 又来了又来了

(怎么就不能听一句劝呢 还是你们都烦我了) ── Previous context

“tired of me and do not want to listen to me? There you go again.”

《以家人之名》 · 24:58
View Clip →
九妹妹若是不收 便是嫌弃我们送的礼物不合心意
00:03
九妹妹若是不收 便是 嫌弃 我们送的礼物不合心意

(此乃我们的一点心意 请你务必收下) ── Previous context

“Wan, if you don't accept it, it'll feel like you don't like our gift.”

《朝雪录》 · 02:44
View Clip →
怎么你还嫌弃起 相貌高低了 真是
00:03
怎么你还 嫌弃 起 相貌高低了 真是

(可人家眼里 没有嫡庶之分) ── Previous context

“Why do you still dislike someone who is not good-looking. That's really not good.”

《良陈美锦》 · 02:39
View Clip →
所以你妈 嫌弃他一辈子嘛
00:02
所以你妈 嫌弃 他一辈子嘛

(做你们孟家的女婿 可是我爸 没有贪过一分钱) ── Previous context

“So your mother dislikes him forever.”

《狂飙》 · 08:37
View Clip →
也难怪 你们嫌弃我
00:02
也难怪 你们 嫌弃 我

(拖累儿女) ── Previous context

“No wonder you despise me.”

《以家人之名》 · 07:05
View Clip →
你怎么嫌弃我 是不是外面有人了
00:02
你怎么 嫌弃 我 是不是外面有人了

(怎么回事) ── Previous context

“Why are you giving me the cold shoulder? Have you got someone else?”

《爱情有烟火》 · 11:06
View Clip →
我怎么会嫌弃你能干呢
00:02
我怎么会 嫌弃 你能干呢

(你都不嫌弃我的伤) ── Previous context

“Why would I mind that you're capable?”

《逐玉》 · 04:13
View Clip →
嫌弃我们的金阿姨 没错
00:03
嫌弃 我们的金阿姨 没错

(这下不用担心了吧 我金阿姨 还是那个) ── Previous context

“who despises us. That's right.”

《以家人之名》 · 35:56
View Clip →
更加嫌弃我生得丑陋
00:02
更加 嫌弃 我生得丑陋

(可以用鹤羽织出华锦 一家子都变成富翁地主) ── Previous context

“To add to that, they despised me for my humble looks.”

《灵魂摆渡·十年》 · 09:09
View Clip →
我们家又脏又乱 她也不嫌弃 进门就拖地
00:03
我们家又脏又乱 她也不 嫌弃 进门就拖地

(老来家里干活) ── Previous context

“Our place is a mess. But she doesn't mind. Upon arriving, she mops and tidies up.”

《隐身的名字》 · 02:41
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(10 clips)
View all in this scene →
怎么了 你嫌弃我了
00:02
怎么了 你 嫌弃 我了

(有什么打算吗) ── Previous context

“What? Are you tired of me?”

《玫瑰丛生》 · 16:34
View Clip →
还要满口嫌弃
00:02
还要满口 嫌弃

(满心满眼都是你的男人) ── Previous context

“and you still complain.”

《女神蒙上眼》 · 03:37
View Clip →
还望宋兄莫要嫌弃
00:02
还望宋兄莫要 嫌弃

(亦属上乘) ── Previous context

“I hope you won't disdain it”

《江湖夜雨十年灯》 · 06:35
View Clip →
以前她们不是总嫌弃 我在这儿蹭吃蹭喝的吗
00:03
以前她们不是总 嫌弃 我在这儿蹭吃蹭喝的吗

(神经病吧) ── Previous context

“Back then they hated me for being a freeloader here.”

《以家人之名》 · 23:12
View Clip →
以前她们有多嫌弃你 现在你就有多吃香
00:03
以前她们有多 嫌弃 你 现在你就有多吃香

(你现在在她们的眼里 就是一只会下金蛋的鹅) ── Previous context

“They disliked you back then, but now they want you to be their son-in-law.”

《以家人之名》 · 23:20
View Clip →
我还没嫌弃你是个初中生呢
00:02
我还没 嫌弃 你是个初中生呢

(难分高下了) ── Previous context

“I don't even mind you're a middle schooler.”

《成何体统》 · 20:49
View Clip →
我就说嘛 你不会嫌弃我的
00:03
我就说嘛 你不会 嫌弃 我的

(多聚) ── Previous context

“I knew it! I knew you wouldn't hate me.”

《我的山与海》 · 17:05
View Clip →
你以前不也是在心里 嫌弃我的工作
00:02
你以前不也是在心里 嫌弃 我的工作

(说一套做一套) ── Previous context

“You despised my work in your heart before.”

《以家人之名》 · 31:19
View Clip →
这钱财哪有瓜香甜呀 你们不嫌弃就好
00:03
这钱财哪有瓜香甜呀 你们不 嫌弃 就好

(特意拿了两个自家种的蜜瓜 聊表心意) ── Previous context

“Money isn't better than melon! I'm glad you like it.”

《莫离》 · 12:19
View Clip →
不管你是害怕还是嫌弃
00:02
不管你是害怕还是 嫌弃

(我方才会不会吓着你啊) ── Previous context

“If you were scared or disgusted,”

《逐玉》 · 03:52
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
没有就行 我就这么一问 不嫌弃你
00:02
没有就行 我就这么一问 不 嫌弃 你

(你没脚气吧) ── Previous context

“Good. I was just asking. No offense.”

《以家人之名》 · 35:47
View Clip →
你要是不嫌弃的话 你就到我这儿来
00:02
你要是不 嫌弃 的话 你就到我这儿来

(不如这样吧) ── Previous context

“If you don't mind, you can come work with me.”

《爱情没有神话》 · 32:13
View Clip →
早知道我就去巡店了 省得让你们嫌弃我
00:03
早知道我就去巡店了 省得让你们 嫌弃 我

(你别站这里 挡我光了你 你 那边站 那边站) ── Previous context

“I should've gone on store visits. Wouldn't have to be a nuisance.”

《夜色正浓》 · 05:04
View Clip →
你要是不嫌弃是用过的 你拿走喽
00:02
你要是不 嫌弃 是用过的 你拿走喽

(增加可信度 可以吗) ── Previous context

“If you don't mind it is second-hand. Here you are.”

《以家人之名》 · 34:47
View Clip →
你别嫌弃它丑啊 这是以毒攻毒
00:03
你别 嫌弃 它丑啊 这是以毒攻毒

(还没想好叫什么名字) ── Previous context

“Don't mind its look. Fight poison with poison.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 15:17
View Clip →
我也吃过了 你要不嫌弃 还给你
00:02
我也吃过了 你要不 嫌弃 还给你

(那我吃什么) ── Previous context

“I've already eaten, too. If you don't mind, you can have it back.”

《爱情有烟火》 · 08:28
View Clip →
你要不嫌弃的话 就去那儿住吧
00:02
你要不 嫌弃 的话 就去那儿住吧

(我一个人住宿舍习惯了 也用不上) ── Previous context

“If you don't mind, you can move in.”

《黑夜告白》 · 34:33
View Clip →
我这儿有一些山药蛋 你们要是不嫌弃的话
00:03
我这儿有一些山药蛋 你们要是不 嫌弃 的话

(小吕 跟院长说一下 好) ── Previous context

“I have some yam eggs. If you don't mind,”

《八千里路云和月》 · 13:57
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(5 clips)
View all in this scene →
我妈总是嫌弃我 点老三样
00:02
我妈总是 嫌弃 我 点老三样

(想清楚这点之后 就不会纠结了) ── Previous context

“My mom always complains that I order the same dishes every time.”

《以家人之名》 · 13:36
View Clip →
谁也别嫌弃谁了好吗
00:02
谁也别 嫌弃 谁了好吗

(而我呢 是一个累赘的妈 咱们俩就) ── Previous context

“despise each other, OK?”

《以家人之名》 · 16:08
View Clip →
都是我们摊主在那里吃 你要不嫌弃 那个也行
00:03
都是我们摊主在那里吃 你要不 嫌弃 那个也行

(我们那个街尾那里 有一个炒粉炒面的) ── Previous context

“Most of the customers are stall owners. If you don't mind, you can choose there.”

《狂飙》 · 25:52
View Clip →
大伙儿如果不嫌弃的话
00:02
大伙儿如果不 嫌弃 的话

(好好好) ── Previous context

“Everyone, if you don't mind,”

《佳偶天成》 · 22:31
View Clip →
小娘子们莫嫌弃啊
00:02
小娘子们莫 嫌弃 啊

(这茶酥啊 是我们这里的特产) ── Previous context

“Ladies, please help yourselves.”

《朝雪录》 · 22:21
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(3 clips)
View all in this scene →
但是朕也不嫌弃你
00:02
但是朕也不 嫌弃 你

(虽然是一个杀猪女) ── Previous context

“I do not dislike you.”

《逐玉》 · 33:11
View Clip →
府尹若不嫌弃的话 赏脸尝尝
00:02
府尹若不 嫌弃 的话 赏脸尝尝

(府尹 下官新婚 今日拙荆特意备了炙羊肉) ── Previous context

“If you don't disdain it, please try some.”

《莫离》 · 08:17
View Clip →
还望谷主莫要嫌弃
00:02
还望谷主莫要 嫌弃

(喜欢钓鱼) ── Previous context

“I hope you like it.”

《江湖夜雨十年灯》 · 05:09
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
老子供你吃供你喝的 你嫌弃我
00:02
老子供你吃供你喝的 你 嫌弃 我

(对不起 我错了 我错了 错了就完了) ── Previous context

“I put a roof over your head, and you despise me?”

《危险关系》 · 05:39
View Clip →
我嫌弃的不是煎饼 我嫌弃的是你为了一个鸡蛋
00:03
我 嫌弃 的不是煎饼 我 嫌弃 的是你为了一个鸡蛋

(你看你嫌弃那样) ── Previous context

“I'm not looking down on the pancake. I'm looking down on the way”

《爱情有烟火》 · 08:00
View Clip →