所以你妈 嫌弃他一辈子嘛
“So your mother dislikes him forever.”
THE DIALOGUE REEL
做你们孟家的女婿 可是我爸 没有贪过一分钱
“being your husband. But my father never embezzled a penny.”
所以你妈 嫌弃他一辈子 嘛
“So your mother dislikes him forever.”
我从来都没有想过
“I never thought”
“Your father's clean hands only earned him lifelong contempt from your mother, so don't lecture me about pride.”
Disparities in wealth and family background often create deep-seated resentment and mutual disrespect among Chinese in-laws.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to dislike and look down upon someone or something
Commonly used in interpersonal contexts to describe feeling repulsed or disappointed by another person's status or flaws.
all one's life; a lifetime
Emphasizes the enduring or unalterable nature of an action or attitude across someone's entire lifespan.
Highlights an obvious fact or logical conclusion, often carrying a slightly defensive or dismissive edge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your mom must be obsessed with him.”
“Your mom... Call her 'that person' from now on.”
“You hate your mother and it's not your fault.”
“There's nothing wrong with you for hating your own mom.”
“so your mom and I hitched a ride with him”
“But back then, I really had no choice.”