你讨厌你妈有什么错呀
“There's nothing wrong with you for hating your own mom.”
THE DIALOGUE REEL
都是我错
“It's all my fault.”
你 讨厌你 妈 有什么错 呀
“There's nothing wrong with you for hating your own mom.”
你把心思都用在 你爸爸身上 甚至用在邻居身上
“You only care about your dad and your neighbors.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese culture strongly emphasizes filial piety (xiao), making direct admissions of hating or resenting a mother culturally taboo and fraught with guilt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is wrong with...; where is the fault in...
A rhetorical phrase used to strongly defend a person's behavior or emotions as justified.
Softens the rhetorical question while adding an emotive, insistent plea for the listener to realize the truth.
