《Pursuit of Jade》 S1·E6 (03:52)
HSK 7
bù guǎn nǐ shì hài pà hái shì xián qì
不管你是害怕还是嫌弃
“If you were scared or disgusted,”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 03:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù guǎn nǐ shì hài pà hái shì xián qì
CURRENT FOCUS
不管 你是 害怕 还是 嫌弃
“If you were scared or disgusted,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí shuō biàn hǎo
直说便好
“just say so.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING HONESTY
Tone:
EARNEST
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't sugarcoat your reaction; I just need to know how you really see me.”
💡 Cultural Insight: Seeking Candor over Politeness
In Chinese social interaction where politeness often requires concealing discomfort, asking someone to speak directly breaks convention to test true emotional closeness.
INTENT TAGS:
#seeking_candor
#vulnerability
#reassurance_seeking
#directness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不管
SPOKEN CHUNK
no matter whether; regardless of
Used to introduce exhaustive alternatives before stating an unconditional outcome or stance.
嫌弃
SPOKEN CHUNK
to dislike and avoid; to find distasteful
A very common psychological verb denoting disdain, aversion, or looking down on someone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (03:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus