《Go Ahead》 S1·E35 (07:05)
HSK 7
yě nán guài nǐ men xián qì wǒ
也难怪 你们嫌弃我
“No wonder you despise me.”
《Go Ahead》
S1·E35
TIMECODE: 07:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuō lěi ér nǚ
拖累儿女
“I'm a burden to my children.”
yě nán guài nǐ men xián qì wǒ
CURRENT FOCUS
也难怪 你们 嫌弃我
“No wonder you despise me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí xián qì nǐ le nǐ bú yào tiān tiān mài cǎn xíng bù xíng chéng zi nǐ xīn lǐ
谁嫌弃你了 你不要天天卖惨行不行 橙子 你心里
“Who despises you? Stop pretending to be pathetic! Chengzi! This is”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GUILT TRIPPING
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Go ahead and treat me like garbage; I know none of you truly care about me.”
💡 Cultural Insight: Mai Can (Playing the Victim)
Elderly parents sometimes dramatically lament becoming a burden ('拖累儿女') as a manipulative tool to demand attention and moral obedience from adult children.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#self_pity
#provocation
#resentment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也难怪
SPOKEN CHUNK
no wonder / it's understandable that
Used at the start of a sentence to show realization or sarcastic acceptance of why something happens.
嫌弃
SPOKEN CHUNK
to dislike / to look down on / to find burdensome
Commonly used in domestic arguments when one party feels rejected, unappreciated, or disdained.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E35 (07:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus