MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xian-qi-wo
📌

嫌弃我

xián qì wǒ
📊 Corpus Indexed: 17 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是...吧 →

[Scene: 家庭日常]

(6 clips)
View all in this scene →
嫌弃我了 不愿意听我说话了 又来了又来了
00:03
嫌弃我 了 不愿意听我说话了 又来了又来了

(怎么就不能听一句劝呢 还是你们都烦我了) ── Previous context

“tired of me and do not want to listen to me? There you go again.”

《以家人之名》 · 24:58
View Clip →
九妹妹若是不收 便是嫌弃我们送的礼物不合心意
00:03
九妹妹若是不收 便是 嫌弃我 们送的礼物不合心意

(此乃我们的一点心意 请你务必收下) ── Previous context

“Wan, if you don't accept it, it'll feel like you don't like our gift.”

《朝雪录》 · 02:44
View Clip →
也难怪 你们嫌弃我
00:02
也难怪 你们 嫌弃我

(拖累儿女) ── Previous context

“No wonder you despise me.”

《以家人之名》 · 07:05
View Clip →
你怎么嫌弃我 是不是外面有人了
00:02
你怎么 嫌弃我 是不是外面有人了

(怎么回事) ── Previous context

“Why are you giving me the cold shoulder? Have you got someone else?”

《爱情有烟火》 · 11:06
View Clip →
嫌弃我们的金阿姨 没错
00:03
嫌弃我 们的金阿姨 没错

(这下不用担心了吧 我金阿姨 还是那个) ── Previous context

“who despises us. That's right.”

《以家人之名》 · 35:56
View Clip →
更加嫌弃我生得丑陋
00:02
更加 嫌弃我 生得丑陋

(可以用鹤羽织出华锦 一家子都变成富翁地主) ── Previous context

“To add to that, they despised me for my humble looks.”

《灵魂摆渡·十年》 · 09:09
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
怎么了 你嫌弃我了
00:02
怎么了 你 嫌弃我 了

(有什么打算吗) ── Previous context

“What? Are you tired of me?”

《玫瑰丛生》 · 16:34
View Clip →
我就说嘛 你不会嫌弃我的
00:03
我就说嘛 你不会 嫌弃我 的

(多聚) ── Previous context

“I knew it! I knew you wouldn't hate me.”

《我的山与海》 · 17:05
View Clip →
你以前不也是在心里 嫌弃我的工作
00:02
你以前不也是在心里 嫌弃我 的工作

(说一套做一套) ── Previous context

“You despised my work in your heart before.”

《以家人之名》 · 31:19
View Clip →
你那么嫌弃我啊
00:02
你那么 嫌弃我 啊

(刺耳的尖叫) ── Previous context

“Do you dislike me that much?”

《玫瑰丛生》 · 08:24
View Clip →
现在就开始嫌弃我了
00:02
现在就开始 嫌弃我 了

(怎么) ── Previous context

“Are you sick of me already?”

《逐玉》 · 30:55
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
老子供你吃供你喝的 你嫌弃我
00:02
老子供你吃供你喝的 你 嫌弃我

(对不起 我错了 我错了 错了就完了) ── Previous context

“I put a roof over your head, and you despise me?”

《危险关系》 · 05:39
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
早知道我就去巡店了 省得让你们嫌弃我
00:03
早知道我就去巡店了 省得让你们 嫌弃我

(你别站这里 挡我光了你 你 那边站 那边站) ── Previous context

“I should've gone on store visits. Wouldn't have to be a nuisance.”

《夜色正浓》 · 05:04
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
我妈总是嫌弃我 点老三样
00:02
我妈总是 嫌弃我 点老三样

(想清楚这点之后 就不会纠结了) ── Previous context

“My mom always complains that I order the same dishes every time.”

《以家人之名》 · 13:36
View Clip →