《About Love》 S1·E20 (08:24)
HSK 7
nǐ nà me xián qì wǒ a
你那么嫌弃我啊
“Do you dislike me that much?”
《About Love》
S1·E20
TIMECODE: 08:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cì ěr de jiān jiào
刺耳的尖叫
“shrill screams.”
nǐ nà me xián qì wǒ a
CURRENT FOCUS
你那么 嫌弃我 啊
“Do you dislike me that much?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì xián qì nǐ
我不是嫌弃你
“It's not that I dislike you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING REASSURANCE
Tone:
AGGRIEVED
Emotion:
HURT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really that repulsed by me, or are you just making excuses?”
💡 Cultural Insight: Emotional Insecurity in Intimate Relationships
Using words like '嫌弃' often serves as a playful or vulnerable test of affection, prompting the other person to comfort and deny any aversion.
INTENT TAGS:
#insecurity
#seeking_reassurance
#confrontation
#vulnerability
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嫌弃
SPOKEN CHUNK
to dislike and avoid; to look down upon or be disgusted by
Commonly used in interpersonal contexts when one feels unappreciated or treated as a nuisance.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical accusation into a hurt, seeking question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E20 (08:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus