《The Glamorous Night》 S1·E19 (35:26)
HSK 5
nǐ nà yàng mà wǒ gēn wǒ fēn shǒu
你那样骂我 跟我分手
“You cursed me out and broke up with me.”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 35:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jǐ tiān wǒ bǐ jiào shēng qì
这几天我比较生气
“I've been quite angry these days.”
nǐ nà yàng mà wǒ gēn wǒ fēn shǒu
CURRENT FOCUS
你那样 骂我 跟我分手
“You cursed me out and broke up with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì yǒu diǎn bù gāo xìng
我是有点不高兴
“I was a bit upset.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You treated me terribly and dumped me, so don't act like you're the victim now.”
💡 Cultural Insight: Air Out Grievances (Fan Jiuzhang)
In Chinese interpersonal disputes, bringing up past hurtful actions is commonly used to balance moral leverage and prove that the other person was originally at fault.
INTENT TAGS:
#reproach
#grievance
#counterattack
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟我分手
SPOKEN CHUNK
break up with me
A common colloquial phrase used when one partner initiates the end of a romantic relationship.
那样骂我
SPOKEN CHUNK
scolded/cursed at me like that
Used to express intense emotional grievance about someone's harsh verbal treatment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (35:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus