《Pursuit of Jade》 S1·E10 (30:55)
HSK 7
xiàn zài jiù kāi shǐ xián qì wǒ le
现在就开始嫌弃我了
“Are you sick of me already?”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 30:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me
怎么
“What?”
xiàn zài jiù kāi shǐ xián qì wǒ le
CURRENT FOCUS
现在 就开始 嫌弃我 了
“Are you sick of me already?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù guǎn
我不管
“I don't care.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL COMPLAINT
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're teasing me, but you better tell me you still adore me.”
💡 Cultural Insight: Sajiao (Coquettish Pouting)
Playfully acting aggrieved or accusing a partner of 'abandoning' or 'despising' them is a conventional romantic tactic in Chinese culture to elicit pampering and affirmation.
INTENT TAGS:
#flirting
#teasing
#seeking_reassurance
#playful_banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嫌弃
SPOKEN CHUNK
to dislike, shun, or find fault with someone/something
Commonly used in casual or romantic banter to express playful mock-hurt when someone teases you.
现在就
SPOKEN CHUNK
already right now; so soon
Use this structure to emphasize that an action or attitude is happening surprisingly early.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a newly emerged state or change, underscoring the playful realization that the partner's attitude has shifted.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (30:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus