《About Love》 S1·E26 (16:34)
HSK 7
zěn me le nǐ xián qì wǒ le
怎么了 你嫌弃我了
“What? Are you tired of me?”
《About Love》
S1·E26
TIMECODE: 16:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu shén me dǎ suàn ma
有什么打算吗
“Got any plans?”
zěn me le nǐ xián qì wǒ le
CURRENT FOCUS
怎么了 你 嫌弃我 了
“What? Are you tired of me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROBING INSECURITY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INSECURITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me you still care about me and that I'm not becoming a burden to you.”
💡 Cultural Insight: Seeking Reassurance via Xianqi (嫌弃)
Accusing an intimate partner of 'xianqi' is a conventional conversational gambit in Chinese intimacy to solicit explicit words of loyalty and care.
INTENT TAGS:
#reassurance_seeking
#probing
#insecurity
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嫌弃
SPOKEN CHUNK
to dislike and avoid; to look down upon someone
Frequently used in close relationships either as genuine insecurity or as playful, coquettish teasing.
怎么了
SPOKEN CHUNK
what's wrong?; what happened?
Everyday colloquial opener to enquire about someone's sudden change in mood or posture.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a perceived change of state or attitude, highlighting the suspicion that the listener's feelings have shifted.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E26 (16:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus