《A Splendid Match》 S1·E31 (30:20)
HSK 6
zhè shì yǒu rén xián wǒ bù xián huì le ne
这是有人 嫌我不贤惠了呢
“someone is complaining that I'm not a virtuous wife.”
《A Splendid Match》
S1·E31
TIMECODE: 30:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng tīng
听听
“Listen to that,”
zhè shì yǒu rén xián wǒ bù xián huì le ne
CURRENT FOCUS
这是 有人 嫌我不贤惠 了呢
“someone is complaining that I'm not a virtuous wife.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiù gěi chén dà rén cì hòu
这就给陈大人伺候
“Let me attend to Lord Chen right now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really daring to complain about me? Watch how I tease you back.”
💡 Cultural Insight: Virtuous Womanhood (贤惠)
Traditionally praising women who are gentle, capable, and supportive, the term is frequently used ironically in modern or playful romantic contexts to flirt.
INTENT TAGS:
#teasing
#flirting
#feigning_grievance
#banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嫌我不贤惠
SPOKEN CHUNK
disliking me for not being virtuous or attentive
Often used teasingly by women when self-deprecatingly reacting to a partner's mild complaint.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical accusation, adding a playful, flirtatious, and teasing bounce to the remark.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E31 (30:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus