嫌弃我们的金阿姨 没错
“who despises us. That's right.”
THE DIALOGUE REEL
这下不用担心了吧 我金阿姨 还是那个
“We don't have to worry about it now. Mrs. Qi is still Mrs. Qi”
嫌弃我 们的金阿姨 没错
“who despises us. That's right.”
爸 你快点 你再磨叽民政局 都要下班啦
“Dad, hurry up! Bureau of Civil Affairs Bureau will be off work if you don't hurry up.”
“Yep, she is still her usual picky, bossy self, which means everything is totally fine!”
In close Chinese family dynamics, complaining about an elder's 'disdain' or pickiness is often a reverse way of showing affection and celebrating their vitality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to disdain / to find fault with / to look down on
Very frequently used in modern spoken Chinese, often playfully among friends or family to mean 'being picky about someone'.
that is right / Spot on / Exactly
A quick, emphatic way to confirm a statement or agree with someone in daily conversation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Hello, Mrs. Guan. Hello, hello. Mrs. Guan, you won't sell me out.”
“Are you sure? Mr. Jin, I was locked up for pickpocketing.”
“Let my wife and I meet her properly. Sure.”
“Even if you guys are close with her mom,”
“Mrs. Qian, I shouldn't count my chickens before they hatch.”
“It's just a pity that I realized this a bit too late.”