你怎么嫌弃我 是不是外面有人了
“Why are you giving me the cold shoulder? Have you got someone else?”
THE DIALOGUE REEL
怎么回事
“What's going on?”
你 怎么 嫌弃我 是不是 外面有人了
“Why are you giving me the cold shoulder? Have you got someone else?”
“You're always out dancing. Did some old man fall for you?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese domestic discussions, '外面有人' (having someone outside) serves as a direct colloquial shorthand for extramarital affairs, avoiding clinical terms like 出轨 (derailment).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to despise / to look down upon / to reject with disgust
Commonly used in interpersonal contexts when feeling unwanted or treated with aversion by close ones.
having someone on the side / cheating / having a lover outside
A standard spoken Chinese euphemism for marital infidelity or having a mistress/lover.
Signals a change of state, implying that someone new has emerged outside the marriage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How could I possibly dislike it?”
“Tired of you?”
“Even you dislike this place.”
“Are you sick of me already?”
“Do you dislike me that much?”
“Aren't you getting a little too comfortable?”