《Mama Go!》 S1·E6 (26:19)
HSK 4
ná zì jǐ shì bú shì tài bù dàng wài rén le
拿自己是不是太不当外人了
“Aren't you getting a little too comfortable?”
《Mama Go!》
S1·E6
TIMECODE: 26:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng zī néng zài zhǎng diǎn
工资能再涨点
“Can the wages be raised a bit more?”
ná zì jǐ shì bú shì tài bù dàng wài rén le
CURRENT FOCUS
拿 自己 是不是 太不当外人了
“Aren't you getting a little too comfortable?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu huí jiā xìng fú qù ba
都回家幸福去吧
“Go home and be happy, all of you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
77.7% Match
也不能不把自己当回事
yě bù néng bù bǎ zì jǐ dāng huí shì
“But you can't think you're nothing, either.”
《蜜语纪》
77.1% Match
还真把自己当回事了
hái zhēn bǎ zì jǐ dāng huí shì le
“Who does she think she is?”
《突然的喜欢》
77% Match
我是不是太自私了
wǒ shì bú shì tài zì sī liǎo
“Am I being too selfish?”
《轧戏》
76.5% Match
我喜欢你不把自己当外人
wǒ xǐ huān nǐ bù bǎ zì jǐ dāng wài rén
“I like that you make yourself at home.”
《我的山与海》
75.4% Match
就太拿自己当回事了
jiù tài ná zì jǐ dāng huí shì le
“you're not something special.”
《爱情有烟火》
75.1% Match
我一直都只能算是别人吗
wǒ yì zhí dōu zhǐ néng suàn shì bié rén ma
“am I really just "someone else" to you?”
《Mama Go!》 S1·E6 (26:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus