MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · na-dang
📐

拿...当

📊 Corpus Indexed: 29 clips
Structure: [主语/条件] + 拿 + [动词/短语] + 当
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(24 clips)
View all for this variation →
他们拿人当试验品
00:02
他们 拿 人 当 试验品

(但有的人已经像木偶一样) ── Previous context

“They're using people as test subjects.”

《樊笼》 · 10:10 [其他场景]
View Clip →
我一直拿你当我亲弟弟一样
00:02
我一直 拿 你 当 我亲弟弟一样

(是钱的事吗) ── Previous context

“Is it about money? You're like my own brother.”

《叵测》 · 13:58 [社交聚会]
View Clip →
拿我当活靶子
00:02
拿 我 当 活靶子

(他这是) ── Previous context

“use me as bait,”

《御赐小仵作》 · 06:25 [其他场景]
View Clip →
老拿嘴当刀子用
00:02
老 拿 嘴 当 刀子用

(好好的嘴) ── Previous context

“all the time.”

《迷墙》 · 16:08 [社交聚会]
View Clip →
我就拿这儿当自己的家
00:02
我就 拿 这儿 当 自己的家

(收留了我) ── Previous context

“I treat this place as my own home.”

《冬去春来》 · 22:59 [家庭日常]
View Clip →
要么就是上头拿她当工具
00:02
要么就是上头 拿 她 当 工具

(要么就是上头的关系户) ── Previous context

“or being used as a tool by them,”

《蜜语纪》 · 03:55 [职场工作]
View Clip →
你太拿自己当回事儿了
00:02
你太 拿 自己 当 回事儿了

(你明白吗) ── Previous context

“You're taking yourself too seriously.”

《长河落日》 · 20:47 [其他场景]
View Clip →
长大后拿他当念想
00:02
长大后 拿 他 当 念想

(小时候拿他当榜样) ── Previous context

“and when I grew up, I held onto him as a thought to keep me going.”

《佳偶天成》 · 40:24 [社交聚会]
View Clip →
那个纪封又拿我当什么棋子
00:03
那个纪封又 拿 我 当 什么棋子

(当一个大堂经理) ── Previous context

“Or "what kind of pawn Ji Feng is using me as?”

《蜜语纪》 · 14:00 [职场工作]
View Clip →
个个都拿自己当腕儿呢
00:02
个个都 拿 自己 当 腕儿呢

(我已经给你标记出来了) ── Previous context

“You all think you're such big shots, huh?”

《冬去春来》 · 34:50 [职场工作]
View Clip →
竟拿你大哥的命当铺路石
00:03
竟 拿 你大哥的命 当 铺路石

(为了你的建功立业) ── Previous context

“in the name of success?”

《御赐小仵作》 · 17:36 [历史宫廷]
View Clip →
这是拿我们天火当训练基地呢
00:03
这是 拿 我们天火 当 训练基地呢

(既不影响他们父女关系 又能改变林晚做游戏的初衷) ── Previous context

“Are they treating Sky Fire as their training ground?”

《年少有为》 · 30:38
View Clip →
你是要拿孩子当人质
00:02
你是要 拿 孩子 当 人质

(一分钱不挣) ── Previous context

“Are you holding them hostage”

《开庭》 · 04:39
View Clip →
谁拿美女当外人
00:02
谁 拿 美女 当 外人

(换身衣服咱就去) ── Previous context

“I'd never say no to a beauty.”

《开庭》 · 39:30
View Clip →
就是不想拿程序 来当借口才考科侦队的
00:03
就是不想 拿 程序 来 当 借口才考科侦队的

(你还敢回去啊?) ── Previous context

“I wanted this job so I could make a difference.”

《百万人推理》 · 24:38
View Clip →
这不是拿小满当干儿子
00:02
这不是 拿 小满 当 干儿子

(我看你呀) ── Previous context

“you're not treating Xiaoman like a godson,”

《岁月有情时》 · 08:44
View Clip →
拿客人当傻瓜呢
00:02
拿 客人 当 傻瓜呢

(你说多贪哪) ── Previous context

“Treating guests like fools.”

《蜜语纪》 · 15:34
View Clip →
三师兄这是拿自己当肉垫
00:02
三师兄这是 拿 自己 当 肉垫

(师兄出招吧) ── Previous context

“Yuzhi's using himself as a punching bag”

《江湖夜雨十年灯》 · 20:40
View Clip →
安郡王当街缉拿卫国寺僧人一事
00:03
安郡王当街缉 拿 卫国寺僧人一事

(江大人还不曾听说吧) ── Previous context

“Commandery Prince An's arrest of the Weiguo Temple monks”

《御赐小仵作》 · 20:56
View Clip →
东东 我拿你都当亲弟弟
00:02
东东 我 拿 你都 当 亲弟弟

(也没拿你们当外人) ── Previous context

“Dongdong, I regard you as a little brother of mine.”

《岁月有情时》 · 19:32
View Clip →
拿自己是不是太不当外人了
00:02
拿 自己是不是太不 当 外人了

(工资能再涨点) ── Previous context

“Aren't you getting a little too comfortable?”

《我的妈妈是校花》 · 26:19
View Clip →
谁拿她当垫背的了
00:02
谁 拿 她 当 垫背的了

(给你当垫背的呀) ── Previous context

“Who's using her as a sacrificial lamb?”

《长河落日》 · 32:02
View Clip →
拿着门牌当令牌
00:02
拿 着门牌 当 令牌

(地字四号房) ── Previous context

“Using a door key as an official token?”

《大唐迷雾》 · 09:44
View Clip →
你拿我当傻子是不是
00:02
你 拿 我 当 傻子是不是

(把他逼急眼了才说是你) ── Previous context

“You think I'm an idiot?”

《叵测》 · 31:05
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(4 clips)
View all for this variation →
也没人拿你当老板呀
00:02
也没人 拿 你 当 老板呀

(我就给人家看店的就是) ── Previous context

“No one's taken you for the boss.”

《冬去春来》 · 23:38 [其他场景]
View Clip →
你也别拿爷爷当挡箭牌了
00:02
你也别 拿 爷爷 当 挡箭牌了

(案子多 走不开呗) ── Previous context

“And stop using Grandpa as an excuse.”

《开庭》 · 41:30 [家庭日常]
View Clip →
别太拿自己当盘菜了
00:02
别太 拿 自己 当 盘菜了

(太对了) ── Previous context

“Don't think too highly of yourself.”

《岁月有情时》 · 38:27
View Clip →
掌门没当成还让人拿了把柄
00:03
掌门没当成还让人 拿 了把柄

(偷鸡不成蚀把米) ── Previous context

“leaving yourself vulnerable to others.”

《江湖夜雨十年灯》 · 20:28
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(1 clips)
View all for this variation →
想拿我当替罪羊吗
00:02
想 拿 我 当 替罪羊吗

(害怕被父王责罚) ── Previous context

“so you want to pin the blame on me?”

《御赐小仵作》 · 03:17 [历史宫廷]
View Clip →