《The Silent Rift》 S1·E6 (31:05)
HSK 4
nǐ ná wǒ dāng shǎ zi shì bú shì
你拿我当傻子是不是
“You think I'm an idiot?”
《The Silent Rift》
S1·E6
TIMECODE: 31:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ tā bī jí yǎn le cái shuō shì nǐ
“Even Mr. He only said it was you when pushed to the limit.”
nǐ ná wǒ dāng shǎ zi shì bú shì
CURRENT FOCUS
你 拿我当傻子 是不是
“You think I'm an idiot?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhū gē
朱哥
“Zhu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
90% Match
你当我跟你一样傻吗
nǐ dāng wǒ gēn nǐ yī yàng shǎ ma
“Do you think I'm as dumb as you?”
《爱情有烟火》
90% Match
怎么了 把我当成个傻子 听你安排是吗
zěn me le bǎ wǒ dàng chéng gè shǎ zi tīng nǐ ān pái shì ma
“What? Do you take me for a fool? You think I'll just do whatever you say?”
《玫瑰丛生》
88% Match
就合着你骂我傻子是吧
jiù hé zhe nǐ mà wǒ shǎ zi shì ba
“Basically, you think I'm silly, huh?”
《The Silent Rift》 S1·E6 (31:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus