《COURT!》 S1·E22 (39:30)
HSK 4
shuí ná měi nǚ dāng wài rén
谁拿美女当外人
“I'd never say no to a beauty.”
《COURT!》
S1·E22
TIMECODE: 39:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huàn shēn yī fú zán jiù qù
换身衣服咱就去
“Change my clothes and we'll go.”
shuí ná měi nǚ dāng wài rén
CURRENT FOCUS
谁 拿美女当外人
“I'd never say no to a beauty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài diǎn wǒ děng nǐ guà le
快点 我等你 挂了
“Hurry up, I'm waiting. Bye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
70.1% Match
真拿自己当什么大小姐
zhēn ná zì jǐ dāng shén me dà xiǎo jiě
“acting like a highborn lady?”
《逐玉》
68.1% Match
怎么可能当众认女子为主
zěn me kě néng dāng zhòng rèn nǚ zǐ wéi zhǔ
“publicly acknowledge a woman as his master”
《开庭》
68% Match
出了名的大美女
chū le míng de dà měi nǚ
“a well-known beauty.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.4% Match
他从来不把那些女孩子当人看
tā cóng lái bù bǎ nà xiē nǚ hái zi dāng rén kàn
“To him, those ladies weren't even people.”
《夜色正浓》
67% Match
这种美女都是有用途的
zhè zhǒng měi nǚ dōu shì yǒu yòng tú de
“Those beautiful women serve a purpose.”
《灿如繁星》
66.5% Match
全拿走了 还这么理所应当
quán ná zǒu le hái zhè me lǐ suǒ yīng dāng
“You took the whole bag like it was only natural?”
《COURT!》 S1·E22 (39:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus