《Road to Success》 S1·E5 (34:55)
HSK 4
quán ná zǒu le hái zhè me lǐ suǒ yīng dāng
全拿走了 还这么理所应当
“You took the whole bag like it was only natural?”
《Road to Success》
S1·E5
TIMECODE: 34:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu lái
又来
“Not again.”
quán ná zǒu le hái zhè me lǐ suǒ yīng dāng
CURRENT FOCUS
全拿走了 还这么理所应当
“You took the whole bag like it was only natural?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuāng shǎ
装傻
“Playing dumb, huh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no shame taking all of it without even asking politely.”
💡 Cultural Insight: Boundary Maintenance and Politeness
In Chinese social interaction, taking resources without reciprocating modest hesitation or vocal gratitude is considered uncouth.
INTENT TAGS:
#criticism
#disapproval
#calling_out
#boundary_assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
理所应当
SPOKEN CHUNK
taken for granted / as a matter of course
Used to describe an attitude where someone assumes they are fully entitled to something without showing gratitude.
全拿走了
SPOKEN CHUNK
took everything away
A common phrase expressing total depletion or taking all available resources.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E5 (34:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus