《COURT!》 S1·E25 (03:46)
HSK 4
chū le míng de dà měi nǚ
出了名的大美女
“a well-known beauty.”
《COURT!》
S1·E25
TIMECODE: 03:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì cūn lǐ de cūn huā
是村里的村花
“was the beauty of the village,”
chū le míng de dà měi nǚ
CURRENT FOCUS
出了名的 大美女
“a well-known beauty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí lǐ bā xiāng de xiǎo huǒ zi
十里八乡的小伙子
“Young men from all the surrounding villages,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PRAISING APPEARANCE
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Village Beauty Archetype
In Chinese storytelling and village culture, a 'cunhua' (village flower) who is famous throughout neighboring villages evokes traditional communal nostalgia and storytelling tropes.
INTENT TAGS:
#praise
#storytelling
#reminiscing
#compliment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出了名
SPOKEN CHUNK
well-known / famous for
Used before adjectives or nouns to indicate that a quality or reputation is widely recognized by everyone.
大美女
SPOKEN CHUNK
gorgeous woman / great beauty
A colloquial and expressive compliment to describe an exceptionally attractive woman.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E25 (03:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus