《The Dark Romance》 S1·E16 (27:33)
HSK 2
tā shì chū le míng de piào liàng
她是出了名的漂亮
“She was known for her beauty.”
《The Dark Romance》
S1·E16
TIMECODE: 27:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bāng wǒ jiǎn tóu fà
帮我剪头发
“and cut my hair.”
tā shì chū le míng de piào liàng
CURRENT FOCUS
她是 出了名的 漂亮
“She was known for her beauty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào yǒu tā zài
只要有她在
“As long as she was there,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING AND PRAISING
Tone:
CASUAL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Social Gossip (拉家常)
Casual banter during grooming services like haircuts often serves as a primary vehicle for sharing neighborhood stories and local legends.
INTENT TAGS:
#gossip
#storytelling
#praise
#description
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出了名的
SPOKEN CHUNK
notoriously / famously / well-known for
Placed before an adjective or trait to emphasize that someone is widely recognized for that quality.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E16 (27:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus