《Pursuit of Jade》 S1·E16 (07:54)
HSK 4
zhēn ná zì jǐ dāng shén me dà xiǎo jiě
真拿自己当什么大小姐
“acting like a highborn lady?”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 07:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me wán yì
什么玩意
“Who do you think you are,”
zhēn ná zì jǐ dāng shén me dà xiǎo jiě
CURRENT FOCUS
真拿 自己 当 什么 大小姐
“acting like a highborn lady?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò shì gè xiàn lìng de nǚ ér
“You're just a magistrate's daughter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CRITICIZING
Tone:
SPITEFUL
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who does she think she is? She needs to be taken down a notch.”
💡 Cultural Insight: Hierarchy and Unearned Nobility
Strict social stratification in imperial China meant that county magistrate daughters held modest local status; acting like high aristocracy invited immediate ridicule from peers.
INTENT TAGS:
#mockery
#criticism
#belittling
#resentment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真拿自己当
SPOKEN CHUNK
really thinks of oneself as / acting as if one is
A colloquial sarcastic structure used to criticize someone acting above their station or behaving with unearned entitlement.
大小姐
SPOKEN CHUNK
pampered young lady / miss
Often used sarcastically in modern and historical contexts to criticize someone who is haughty or high-maintenance.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (07:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus