《Love Beyond the Grave》 S1·E28 (25:48)
HSK 5
shì gū niáng zì jǐ diào de ma
是姑娘自己调的吗
“Did you blend the fragrance yourself?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E28
TIMECODE: 25:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiāng náng shí fēn hǎo wén
这香囊十分好闻
“smells very good.”
shì gū niáng zì jǐ diào de ma
CURRENT FOCUS
是姑娘 自己调的 吗
“Did you blend the fragrance yourself?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiào shén me míng zì
叫什么名字
“What's its name?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING POLITE INQUIRY
Tone:
GENTLE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appreciation of Traditional Refinement
In historical and period settings, praising a woman's skill in blending incense or crafting sachets serves as an elegant, respectful way to express romantic interest or courtesy.
INTENT TAGS:
#inquiry
#compliment
#polite_interest
#courtship
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自己调的
SPOKEN CHUNK
blended/mixed by oneself
Use this structure (自己 + verb + 的) to ask or state that someone personally prepared, concocted, or customized something.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative question and turns the declarative observation into a gentle yes-no inquiry.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E28 (25:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus