大小姐
dà xiǎo jiěCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
(你这个老东西 老不死的 行了行了行了) ── Previous context
“Get away. Please, Young Miss. I hope he dies.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:02
(把沈默给我叫出来 大小姐) ── Previous context
“Young Miss. - Where is he? - Let me inform him.”
00:03
(你见过女朋友 跟老板这样发脾气的吗) ── Previous context
“Young Miss. Mr. Shen's daughter? So harsh with her dad?”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(凭什么) ── Previous context
“She's the eldest miss, sure, but I'm the eldest young master of the Gu family.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(只是老廖 他执意要让她过去 说喜欢她烧的菜) ── Previous context
“And Miss Song, daughter of a professor,”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 跑一趟
→Nuance: 同为托人办事,语气更委婉协商
📌 来
→Nuance: 同为特意前来送礼意图
📌 惦记着
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姐]
📌 一看就是
→Nuance: 同为判断富贵出身,表达更口语
📌 一看就是
→Nuance: 核心交际意图均为指认千金小姐
📌 惦记
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姐]
📌 费心了
→Nuance: 客气劳烦对方,表达意图完全一致