那位宋大小姐 又是大教授的女儿
“And Miss Song, daughter of a professor,”
THE DIALOGUE REEL
只是老廖 他执意要让她过去 说喜欢她烧的菜
“It's just that Liao insisted she go over there, saying he liked her cooking.”
那位宋 大小姐 又是 大教授的女儿
“And Miss Song, daughter of a professor,”
“had never lifted a finger to do housework. She needed care.”
“She comes from a pampered, elite background, so obviously she expects to be waited on hand and foot.”
In Chinese culture, referring to someone as a 'daxiaojie' often carries a stereotype of someone spoiled by wealth who lacks basic life skills and domestic independence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
eldest daughter of a wealthy family; pampered princess
Often used colloquially with slight irony or teasing to refer to a privileged, high-maintenance woman who cannot do manual labor.
and what is more; on top of that
Use to stack an additional compounding reason or characteristic when describing a situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Young Miss. Mr. Shen's daughter? So harsh with her dad?”
“She's the eldest miss, sure, but I'm the eldest young master of the Gu family.”
“young lady like you”
“acting like a highborn lady?”
“Young Miss. - Where is he? - Let me inform him.”
“He dresses better than the girls.”