千金大小姐
“A wealthy young lady!”
THE DIALOGUE REEL
民国戏
“A Republic-era drama.”
千金大小姐
“A wealthy young lady!”
特漂亮
“So pretty!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Originating from classical idioms, 'Qianjin' literally means 'a thousand pieces of gold' and serves as a stock trope for high-born, sheltered heroines in Chinese television dramas.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pampered daughter of a wealthy and prominent family
A common idiom/label used both in storytelling and daily speech to describe an elite, privileged young woman.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and go back to be a rich young lady!”
“Do you still think you're a rich young lady?”
“Which noble family's daughter the marquis has his eye on?”
“what a billionaire's daughter”
“A true confidant is hard to find.”
“But they cost a fortune.”