《Love Has Fireworks》 S1·E29 (07:19)
HSK 1
nǐ shuō zhè yí gè shēn jiā shàng yì de qiān jīn dà xiǎo jiě
你说这一个 身家上亿的千金大小姐
“what a billionaire's daughter”
《Love Has Fireworks》
S1·E29
TIMECODE: 07:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng chū wǒ jiù nà mèn a
当初我就纳闷啊
“I always wondered”
nǐ shuō zhè yí gè shēn jiā shàng yì de qiān jīn dà xiǎo jiě
CURRENT FOCUS
你说这 一个 身家上亿的 千金大小姐
“what a billionaire's daughter”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào dǐ kàn shàng tā shén me le xiǎng bù tōng guǒ bù qí rán fēn le
到底看上他什么了 想不通 果不其然 分了
“ever saw in him. Couldn't figure it out. Turns out they broke up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GOSSIPING
Tone:
GOSSIPY
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It makes no sense at all why someone with so much money and status would ever date him.”
💡 Cultural Insight: Matching Social Status (Men Dang Hu Dui)
Chinese society heavily values socio-economic symmetry in marriage and dating, leading onlookers to question relationships where wealth levels are deeply unbalanced.
INTENT TAGS:
#gossiping
#questioning
#disbelief
#evaluating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身家上亿
SPOKEN CHUNK
worth hundreds of millions; immensely wealthy
A common colloquial phrase used to emphasize someone's immense personal fortune.
千金大小姐
SPOKEN CHUNK
heiress; daughter of a wealthy and prominent family
Used colloquially or semi-sarcastically to describe a pampered girl from high society.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E29 (07:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus