一看就是
yī kàn jiù shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
(太吓人了 为啥不露全名 病例是不是假的) ── Previous context
“(What's going on?) (Ren Xiaoming looks crazy.)”
00:02
00:02
00:02
(我说是我做的 你信吗) ── Previous context
“I'd believe a ghost before I believe you. I can tell it's takeout.”
00:03
(汪知州 你不会也宿醉未醒吧 这哪是宿醉未醒啊) ── Previous context
“He's obviously been frightened by Little Wan'er.”
00:02
(我今天在工地看见你妈了) ── Previous context
“She's so impressive. You can tell she's a big boss.”
[Scene: 警匪刑侦]
(5 clips)
00:02
00:03
00:02
(这郑大人 哼哼卿卿的) ── Previous context
“It's obvious he doesn't want to investigate properly.”
00:03
00:03
(我跟谭杰说让他来支援你 你别去死盯着) ── Previous context
“Play on your phone or something. You look exactly like a cop. Okay.”
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
(那就没错 你穿这个肯定没错 对啊 对啊) ── Previous context
“You do look like a girl from a wealthy family.”
00:03
(学历小学起步 年龄还不限 你看那边) ── Previous context
“They're obviously here to earn a pension. That old guy.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(那么激动啊 那我怎么知道啊) ── Previous context
“He's obviously got a terrible temper. His family must have spoiled him.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(还穿着别人给的破棉袄 说话糊里糊涂的) ── Previous context
“It was clear he had suffered terribly and gone through great hardships.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(咋让你给撞枪口上了嘛 误伤 误伤 骂那老裘呢) ── Previous context
“I was talking about Qiu. It's obviously you, a bad influence.”
📌 你看看
→Nuance: 同为赞叹对方外在气场不凡
📌 相亲
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 神经病
→Nuance: 同向近义词根配对: [怎样 ↔ 怎么]
📌 画出来
→Nuance: 核心交际意图一致,可同义互换
📌 怎么穿成这样
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 姐
→Nuance: 同为感叹对方是千金小姐
📌 姐
→Nuance: 核心交际意图均为指认千金小姐
📌 报培训班
→Nuance: 同向近义词根配对: [绘画 ↔ 画画]