《About Love》 S1·E20 (24:45)
HSK 6
yī kàn jiù shì nǐ de jīng xīn shè jì
一看就是你的精心设计
“You clearly put a lot of thought into them.”
《About Love》
S1·E20
TIMECODE: 24:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu hěn duō xì jié
有很多细节
“So many details.”
yī kàn jiù shì nǐ de jīng xīn shè jì
CURRENT FOCUS
一看就是 你 的 精心设计
“You clearly put a lot of thought into them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ méi yǒu bǎ tā dàng chéng yī mén zhèng qián de shēng yì
“You never treat it like a business just for profit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Craftsmanship vs. Commercialism (Jiangren Jingshen)
Praising someone for treating their endeavor as an art form rather than a mere money-making venture is a high compliment regarding their integrity.
INTENT TAGS:
#compliment
#validation
#admiration
#praise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一看就是
SPOKEN CHUNK
it's obvious at first glance that; clearly
Use this spoken phrase to introduce an intuitive, immediately obvious conclusion.
精心设计
SPOKEN CHUNK
meticulous design; thoughtful craftsmanship
A common collocation used to praise deliberate attention to detail in plans, art, or products.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E20 (24:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus