这个女人一看就是祸水
“This woman is clearly pure trouble.”
THE DIALOGUE REEL
果然背叛了我
“Turns out you really did betray me.”
这个 女人 一看就是 祸水
“This woman is clearly pure trouble.”
狐狸精
“A vixen through and through.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Derived from the historical idiom 'hongyan huoshui' (fatal beauty), this reflects a classic trope where women are blamed for the moral downfall or political ruin of men.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is obvious at a glance that; one look tells you that
Use to express an immediate, confident judgment based solely on surface observation.
source of disaster; femme fatale
A highly derogatory traditional term used to blame a woman for causing downfall or catastrophe.
