MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Cage of Shadows》 S1·E13 (15:40) HSK 3
yī kàn jiù shì néng chàng néng tiào de

一看就是能唱能跳的

“Clearly, you can sing and dance.”

《Cage of Shadows》 S1·E13
TIMECODE: 15:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ér qiě shēn cái yě hǎo

而且身材也好

“and your bodies are in great shape.”

yī kàn jiù shì néng chàng néng tiào de CURRENT FOCUS

一看就是能唱能跳的

“Clearly, you can sing and dance.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shì duì zhǎng

你是队长

“You're… the captain? Yes,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: COMPLIMENTING
Tone: ENTHUSIASTIC AND FLATTERING
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Complimentary Flattery (捧场)

Spoken compliments on stage presence and artistic versatility are standard social lubrication for building quick rapport and boosting confidence.

INTENT TAGS: #complimenting #rapport_building #flattery #validation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
一看就是 SPOKEN CHUNK

obviously; one can tell at a glance that

A very frequent spoken pattern to introduce a strong first impression or intuitive judgment.

能唱能跳 SPOKEN CHUNK

able to both sing and dance; an all-around performer

A parallel structure commonly used to describe versatile stage performers or idol talents.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Emphasizes the certainty of the visual assessment and nominalizes the trait.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 10 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Cage of Shadows》 S1·E13 (15:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus