这照片一看就是三秃子
“He's definitely Baldy Ding.”
THE DIALOGUE REEL
谢谢
“Thanks.”
这照片 一看就是 三秃子
“He's definitely Baldy Ding.”
错不了
“No doubt about it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Nicknames based on physical traits or birth order, such as '三秃子' (Three Baldy), are very common in informal northern Chinese vernacular.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
obviously / at first glance it's clearly
Used to express instant recognition or strong, unmistakable identification.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This photo. What's going on?”
“Is there anything wrong about this photo?”
“I'll be hairless. Getting bald.”
“A bald fox will be mocked.”
“A bald fox will get laughed at.”
“Pull up photos of those four kids.”